Τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα της παραγωγής των σύγχρονων Ελλήνων δραματουργών, είτε διασκευών είτε πρωτότυπων σεναρίων. Κατά την επιλογή τους, δεν έγινε καμία προσπάθεια να συμπεριληφθούν οι «πιο σημαντικοί» συγγραφείς ή να καλυφθεί ένα αντιπροσωπευτικό φάσμα θεμάτων ή στυλ που τους χαρακτηρίζουν. Αντίθετα, τα κριτήρια μας ήταν βασικά: τι μας επέτρεψαν οι πόροι μας να παράγουμε και ποια έργα φαινόταν πιο προσιτά στο σύγχρονο κοινό της Νέας Υόρκης σε σχέση με το θέμα τους και τη χρήση τους. Βασικό ήταν επίσης το κίνητρο: οι σύγχρονοι Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς έχουν μεταφραστεί και παραχθεί σε όλο τον κόσμο και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις και στις ΗΠΑ, στη Νέα Υόρκη από αυτό το θέατρο, αλλά ποτέ ως «ανθολογία» που προοριζόταν να τα προβάλλει - χάρη στην προσεκτική μετάφραση, παραγωγή και προώθηση - ως μια βιώσιμη δύναμη στο παγκόσμιο θέατρο, ως μια ομάδα καλλιτεχνών που χρήζουν παρακολούθησης καθώς εξελίσσονται από έναν εξαιρετικό συνδυασμό υποβάθρων και περιστάσεων επιχειρώντας να φτιάξουν μια φωνή μοναδικά δική τους.

 

Τα έργα και οι συγγραφείς:

 

Ο αιχμάλωτος - Γιώργος Μανιώτης

Το ξύλινο ανθρωπάκι - Γιώργος Μανιώτης

Until the Day of Contentment – Γιώργος Μανιώτης

Το υπόστεγο - Μήτσος Ευθυμιάδης

Resumption – Κωστούλα Μητροπούλου

Ένας ρόλος για κλόουν - Κωστούλα Μητροπούλου

Malaka - Μάριος Πόντικας

Love Comedy - Γιώργος Σκούρτης

Κομμάτια και θρύψαλα - Γιώργος Σκούρτης

While Talking on Crates- Κώστας Μουρσέλας

At the Travel Agency - Κώστας Μουρσέλας

 

1/1

Οι μεταφραστές: Γιώργος Χουλιαράς, Dan Georgakas, Barbara Lekatsas, Νικόλαος Κέπρος, Κωνσταντίνος Λάρδας, Έφη Αντίπα, Λίντα Παπούτση, Πέτρος Αναστασόπουλος.

 

Οι σκηνοθέτες: Άλκης Παπουτσής, Ellen Nickles, Sam Blackwell, 

Richard Morse, Γιάννης Σιμωνίδης

 

Ο θίασος: Αλέξης Μυλωνάς, Gregory Patrikareas, Eva Pantel, Νίκος Κοντομανώλης, 

Bob Bosco, Vera Lekas, Felicia Faulkner, Louis Chambers, Mary Foskett 

 

Καλλιτεχνικός διευθυντής: Γιάννης Σιμωνίδης

Συν-καλλιτεχνικός διευθυντής: Άλκης Παπουτσής

Γενική διαχείριση: International Theatre Consultants

Διευθυντής παραγωγής: Jeff Rosenstock / ITC

Κοστούμια / Σκηνικά: Stephen Weagle

Σχεδιασμός φωτισμού: Victor En Yu Tan

Ήχος: Aural Fixation

Διευθυντής σκηνής: Stuart Richman

Τεχνικός Διευθυντής: John Enea

Παραγωγή: EllinikoTheatro

 

Στο Westbeth Theatre Center, Οδός Bethune 55, Νέα Υόρκη.